Предложение - обновление (ссылки)

[A~chan]

У меня имеется самолично сделанный рип с Веб-Радио, размещенного в раздели Special на официальном сайте Темнее Черного, вот тут => www.d-black.net/special/index.html
Хотела бы поинтересоваться, возможно, кто-либо заинтересован в создании подробного перевода на русский язык этих аудио-записей, так как по причине крайней занятоности и недостаточно хорошего владения разговорным японским и навыками устного перевода с него (извините, пожаулйста, я стараюсь, но помимо общего смысла ничего конкретного объяснить не могу ><"), сделать его у меня не получится.

В общем, запись представляет собой разговор между сею, озвучивающий различных персонажей из Darker than Black: Gemini of the Meteor, как о самом аниме, так и о них самих. Поднимаются такие темы, как аудио-пробы сею для Суо и аспекты ее работы, страх Суо перед жуками, любимая еда и готовка, какие бы желания сею загадали бы двум звездам, и так далее. Примечательно участие сею Мао во втором выпуске.

Достаточно интересно, забавно, и, что главное, позновательно.

Скачать японский оригинал можно отсюда:
первый выпуск - www.mediafire.com/?ytyqwlmzuoz
второй - www.mediafire.com/?nzmokmgotz4

ЗЫ: сею Суо очень милая, да.

запись создана: 16.11.2009 в 23:38

@темы: web-radio

Comments

[Драконка]

Чорт, меня пугают объёмы =_= Почти полчаса болтовни (а на таких веб-радио они обычно о разборчивости речи не особо заботятся) - это ой-ой-ой.
Хотя попытка не пытка, конечно. Могу попробовать, вот только обещать ничего не рискну.

[A~chan]

да, это точно. в любом случае, я уверенна, что у тебя получится в разы лучше, даже если не переводить все дословно, чем у меня)))

я файлы тогда начинаю заливать - их объем в сумме составит порядка 60 мегабайт.

[Драконка]

Окей, заливай)
Я буду стараться! На благо всех фанатов DtB *__*

[A~chan]

твой труд не канет в небытие!!! ))

[A~chan]

у меня какие-то мутные проблемы с интернетом и компом, поэтому не смогу сегодня залить(
сильно прошу прощения(

[Драконка]

Ничего страшного)

[A~chan]

первый выпуск - www.mediafire.com/?ni2ymgmfry4
второй - www.mediafire.com/?gdz3dmmnhdk
сегодня я-таки заборола интернеты)

пост обновила.

[Драконка]

Ооо, спасибо *__* Сегодня же начну перевод и постараюсь не особо тормозить.

[A~chan]

С предыдущими файлами возникла проблема на mediafire.com, поэтому ссылки из моего комментария более не действительны - в посте есть обновленные ссылки на скачку.
первый выпуск - www.mediafire.com/?ytyqwlmzuoz
второй - www.mediafire.com/?nzmokmgotz4

Оооо, новая интересная инфа ))))))) это всегда крутоооо! Вообще, переводить с японского - это ппц, так что кланяюсь и восхищаюсь.
*за ужасающим знанием языка покорно ждет хоть какого-нить перевода или объяснения интервью с сейю*