Надо было это сделать, конечно, давно - почему мне не пришло в голову поделиться таким чудесным драбблом тут, в сообществе,- наука не понимает ^^ но лучше позже, чем никогда, поэтому....
Принесла перевод, который мне подарила замечательная Eide *_*
Название: Одиночество, испещренное звездами
Автор: Ryuuko1
www.fanfiction.net/s/3815868/1/StarSpeckled_Lon...Переводчик: EideПейринг: Ник/Ли
Рейтинг: PG-13
Примечания переводчика: для
Mor-Rigan Разрешение на перевод: пока в кустах
Хей принудил себя расслабиться и медленно открыл глаза.
Что могло заставить его так резко взвиться? Шторы на окнах
...его комнаты были задвинуты, он точно знал, что никто не проникал внутрь, почему же каждый его нерв дрожал от напряжения?
Он мысленно пожал плечами и уговорил себя подняться и выпить воды, чтобы немного успокоиться. Вслепую нашарил стакан в маленьком шкафчике и лишь слегка приоткрыл кран, чтобы тоненькая струйка воды успевала очиститься от грязи водопроводных труб. Проверил температуру, сунул под воду стакан, подождал, пока он наполнится, и закрыл кран. Некоторое время он держал стакан в руке, рассматривая, как неотфильтрованные частички постепенно исчезают в глубине. Они были похожи на звезды, из-за бушующей атмосферы будто подмигивающие с неба. Он раньше наблюдал подобные явления, в те времена, когда звезды в небе были действительно звездами. С другой стороны, они могли быть всего лишь мелкими трещинами на стеклах и зеркалах – телескопы, в которые он смотрел в те времена, были далеко не первоклассными. Совсем не такими хорошими, как в лаборатории Ника.
Он слегка вздрогнул, но заставил себя спокойно поставить хрупкое стекло, прежде чем тяжело опустить на столешницу ладони. Он уже несколько лет не предавался воспоминаниям. Одно из его воспоминаний даже после такого долгого времени оказалось бы слишком печальным.
Или так тому и быть?
Хей поплелся прочь с кухни, тяжело, как зомби, переставляя ноги, добрел до футона и упал на него лицом вниз, учащенно дыша. Этот тип был счастлив, умирая. Он считал, что отправляется в космос вместе с сестрой, что осуществились его мечты…
Он думал, что Хей верил в него и его мечту.
Возможно, именно это и беспокоило Хея. Он настолько хотел поверить, что только подготовка и сила воли удержали его от того, чтобы не попасть под влияние Ника. Тот был обаятельным, совершенно уверенным в собственной правоте, а Хею нравились в нем и облик, и харизма.
Он повернулся на спину и уставился в потолок. Ник был первым человеком, к которому он искренне привязался после того, как лишился сестры. Он прилагал дьявольские усилия, чтобы отгородиться от очарования Ника, но что-то его тянуло, практически тащило к нему. Они были почти копиями друг друга: те же интересы, та же семейная история, те же прОклятые способности.
И те же мертвые, одинокие, усталые глаза. В Нике Хей видел более взрослого, голубоглазого и светловолосого себя и не мог не попытаться заполнить собственное одиночество, борясь с одиночеством Ника.
Секс на крыше под фальшиво-настоящими звездами был прекрасен, и те несколько минут они оба не были одинокими. А теперь одиночество ранило как никогда прежде, Ник снова потерял того, кого любил.
Хей резко накрыл глаза рукой и заставил себя дышать ровно. Он был BK201, самым опасным из существующих контракторов, бессердечным, холодным ублюдком по общему мнению. Но почему же тогда он чувствовал подступающие слезы?
PS
****
Имшистое примечание по пейрингу:похоже, в англоязычном фандоме принято считать, что
...Ник обязательно умер, что показанный нам финал 12 серии - это как раз просто его смерть, ну вот с такими пафосными странными декорациями.
(правда, впечатление сложилось по двум драбблам(разных авторов) и примечаниям, но учитывая, что фандом вообще не особо большой, то... в общем, альтернативные варианты мне у них пока не встречались)
Я согласна, что это одна из возможных трактовок, но, с другой стороны, в каноне все это показано так, что допускает множество вариантов и однозначной смерти, и не однозначной, и даже хэппиэнда с разными вариантами выживания/возвращения. В общем, раздолье ведь для фикрайтера =) .
-
-
22.04.2009 в 23:40Отличный перевод))
Пора создавать тэг с фанфиками)
-
-
17.10.2009 в 19:48если бы ещё не было упоминания о яое...-
-
17.10.2009 в 19:52если бы ещё не было упоминания о яое...-
-
17.10.2009 в 20:21так что гомен Тт